美国上周增加3台钻机

据钻机地带8月29日报道，根据贝克休斯8月26日发布的最新钻机数量显示，美国上周增加3台钻机。

根据贝克休斯的数据显示，在新增钻机后，美国的钻机数量为765台，其中包括744台陆地钻机、18台海上钻机和3台内陆水域钻机。在美国765台钻机中，石油钻机有605台，天然气钻机有158台，2台杂项钻机。据贝克休斯称，美国有694台水平钻机，40台定向钻机和31台垂直钻机。

根据贝克休斯的数据显示，加拿大的钻机数量与前一周持平，为201台。加拿大钻机中，136台石油钻机，65台天然气钻机。贝克休斯强调，北美目前的钻机总数为966台，较一年前增加了311台。

根据贝克休斯的数据显示，北美的钻机数量同比增长311台，其中美国增加257台，加拿大增加54台。美国增加的钻机包括195台石油钻机、61台天然气钻机和1台杂项钻机，而加拿大的包括51台石油钻机和3台天然气钻机。

贝克休斯自1944年起就开始发布石油行业的钻机数量，该公司称这些数据是钻井行业及其供应商的重要商业晴雨表。该公司从Enverus获取部分工作钻机位置信息，Enverus使用GPS跟踪设施生成钻机日数量。

郝芬 译自 钻机地带

原文如下：

USA Adds Rigs

The U.S. added three rigs week on week, according to Baker Hughes’ latest rotary rig count, which was published on August 26.

Following the additions, the U.S. rig count stands at 765, comprising 744 land rigs, 18 offshore rigs and three inland water rigs, Baker Hughes’ count shows. Of the total U.S. rig figure of 765, 605 rigs are classified as oil rigs, 158 are classified as gas rigs and two are classified as miscellaneous rigs. The U.S. has 694 horizontal rigs, 40 directional rigs and 31 vertical rigs, according to Baker Hughes.

Canada’s rig count stayed flat week on week at 201 rigs, Baker Hughes’ count reveals. Of Canada’s total rig count, 136 are classified as oil rigs and 65 are classified as gas rigs. North America’s total rig count is now said to stand at 966, which is 311 more than year ago levels, Baker Hughes highlights.

The U.S. has contributed 257 rigs to North America’s year on year growth figure of 311, while Canada has contributed 54 rigs, according to Baker Hughes. The U.S. figure comprises 195 oil rigs, 61 gas rigs and one miscellaneous rig, while the Canada figure is made up of 51 oil rigs and three gas rigs, Baker Hughes’ count shows.

Baker Hughes, which has issued the rotary rig counts to the petroleum industry since 1944, describes the figures as an important business barometer for the drilling industry and its suppliers. The company obtains its working rig location information in part from Enverus, which produces daily rig counts using GPS tracking units.